Australia is one of the many receptive countries that accept skill migration from other countries. The high standards of employment in Australia attracts much-skilled manpower from overseas to migrate here. Such competent manpower is accoladed under a point-based system. Upon fulfilling the minimum points requirement, Australian immigrants can enjoy various benefits.
Immigrants looking for Australian Permanent Residency should know the essence of these Permanent residencies (PR) points. Falling short with a few PR points can decline your permanent or provisional visa applications. I am addressing here to those Australian Immigrants applying for Permanent Residency in Australia. It must be of your interest to know about NAATI if you seek to score 5 additional points to your PR table.
Based on an assessment test, you receive certification to show evidence of your credential for a particular skill. Such certification rewards you with PR points. From this perspective, an organisation was set up for accrediting translation and interpretation competencies in Australia. This certifying authority is the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI). Getting the NAATI certification will be a plus point to add to your Expression of Interest for Australian Permanent Residency.
NAATI is jointly owned by the Commonwealth, state and territory governments of Australia. It was incorporated under the Corporations Act of 2001. The task of NAATI is to set, sustain and promote high professional standards for the translating and interpreting industries. NAATI is the sole authority responsible for granting certification to professionals working in Australia as translators and interpreters.
With that responsibility, translators are awarded a NAATI certification in one of the following direction:
- Translation from a Language other than English into English; or
- Translation from English into Language other than English; or
- Translation in Both directions
Whereas, NAATI certification for interpreters is awarded in both directions.
NAATI sets the test and is the authority which issues the result. Based on the NAATI credentials provided to the practitioners, the services of NAATI includes:
- NAATI Certification Testing: NAATI certifications are intended towards those practitioners who wish to pursue the profession of Translator and Interpreter in Australia.
- Credentialed Community Language (CCL) Testing: It is a language ability assessment at a community level, commonly used for immigration points in Australia.
- Community Language Aide (CLA) Testing: It is a test used in the public or private sector which recognises language ability in the workplace for the purpose of gaining a language allowance.
- Migration Assessments: It is a competence assessment for your nominated occupation to approve VISA application in Australia.
Credentialed Community Language (CCL) is one of the assessment criteria within NAATI. It is a verbal based assessment test. You can refer to it as a Language Proficiency test to some extent. The certification system of NAATI CCL has been designed to assess the skill of an individual to interpret the communal English language to LOTE and vice-versa.The language other than English, or LOTE, will be of the examinee’s choosing. This LOTE is basically your native language. As of now, NAATI has 48 LOTE options considering the immigrants coming from a foreign land. The CCL test is generally taken by those applicants who are looking to lodge a point-based visa application. VISA subclasses 189, 193 and 489 can take advantage of this test for accumulating their PR points.
NAATI CCL test was quite recently introduced and based on past results, the pass rate is comparatively higher. If you think this test is necessary for you, scroll down to know more about the NAATI CCL exam.
Here I am going to present to you some details you should know before sitting for the NAATI CCL Test.
The certification exam requires you to interpret dialects. You will be taking the role of an interpreter to interpret a conversation back and forth between English language and LOTE. You will have completed the assessment within 30 minutes sitting. The time allotted is adequate if you practice well.Within this time you are examined to interpret two dialogue involving different scenarios. Each Dialogue would further be divided into segments. There would be about 8-12 such segments not consisting of more than 35 words each. Such segments would make it easier to grasp the information of the conversation. Every segment will alternate between English and LOTE. One segment will be played at a time. Our task will be to interpret the same segment in the other language. Note that you should begin interpreting only a few seconds after you hear the signal.
A testing officer will be present only there to play and pause the audio. You are allowed one repeating of the audio segment for each dialogue without any marks deduction. Repeating segments can prove very helpful. However, if you ask for extra repetitions, you will start losing marks. So be wise about where you want to use it.Your answers will be recorded for analyzing your test according to the NAATI marking criteria. A minimum of two NAATI personnel will be assessing the certification process. These assessing officers will evaluate your performance based on two significant factors.
- Language Quality
- Language Register
The NAATI CCL test is designed to analyse an individual’s understanding of both languages. The result of the assessment test becomes evidence of the candidate’s competency to use both English and LOTE and the level of formality with which he/she transfers the meaning.
Only understanding of the language won’t suffice the criteria to pass the exam. It requires you to learn various strategies and answering techniques.
For the convenience of the candidates appearing in a CCL test, note-taking will be essential to grasp all the information in the dialects swiftly.
Incorrect interpretation of the words will result in negative markings. You need to build up your vocabulary resources for this purpose and use it in proper sentences.
With proper training and guidance, you will learn these tips and tricks and practice with well-researched resources. There are many institutes devoted to serving you the best study materials and helping you succeed in your exam easily. These institutes have professional experts working for them with years of experience. They are dedicated to supporting you till the last step.
Each examiner awards your results individually. In situations where the examiners disagree about the performance of a candidate, additional examiners will assess your test to help determine your final result. Results are sent via email within 8-10 weeks of the test date and are valid for three years from the date of issue.
Marks are deducted for errors. Examiners consider the types of errors in your performance and how these impact on your overall communication.Errors for which the examiners deduct a candidate’s score are:
- Accuracy (correctness of information)
- Distortions (misrepresentation of information)
- Omissions (removal of information)
- Insertions (addition of information)
As of now, the Corona outbreak this year has limited the exams to online platforms only. You should pay AUD 800 including GST to appear in the CCL test. You will find the process to apply for exams descriptively on the NAATI official website.How to apply for the NAATI Test?
- Login to myNAATI, create an account and register your details.
- Upload a color photograph and ID proof (passport or driving license) for verification and submit it.
- You will receive an Email from NAATI if your application is approved.
- Login with your account credentials and select your test date and location (Note: location is online due to current circumstances).
- After that, pay your test fees via credit card.
- After payment is made, your test date will be confirmed.
- As you finish the NAATI CCL Exam, the result will be sent to you via email.
All applicants will need to attach additional files with their online application. These files include things like photos, identity documents, academic transcripts, reference letters or other documents
Should you be enrolled in a training course to pass the NAATI CCL Test?The answer to this question, in my opinion, is it depends. My suggestions to you would be to search for sample questions with answers and try to interpret the dialogues just like you would in the exam. Record your own answers. Then you become your own examiner. Evaluate yourself based on your lexical resources, the formality of the language used, and the errors we discussed earlier. Enrolling in a class or not is all up to you.
Considering you need to join a course, there are many advantages to these coaching classes. Apart from the resourceful study materials, you can also take the benefit of the experienced tutors. Your preparation will be constantly monitored under the supervision of experts. One-on-one interactive courses will help you attain proper guidance tailored towards you. These courses will cost you a few bucks. But considering the permanent residency in Australia and the benefits that come along, I would say it’s a small investment in the bigger picture.